bodomleccone
31/05/2012, 19:28
Salve, vi spiego il mio problema.
Ho iniziato a vedermi la serie tv Breaking Bad, ho scaricato la seconda stagione in inglese ed ora devo imprimere i sottotitoli per poi trasferire il tutto su ps3.
Per questa operazione tipicamente mi scarico i sottotitoli in italiano su un sito e dopo con un programma che si chiama 'AVI Recomp' li imprimo sul video.
Ora il mio problema è questo: ci sono diverse categorie di sottotitoli della stessa puntata in base al formato del video, per esempio 'Dvdrip / Hd720/ Bluray/ WebDL ecc...
Il fatto è che nessuna di queste categorie va bene perchè i sub risultano sempre sfasati in modo diverso.
Ora la mia domanda è se esiste un modo per sincronizzarli bene e poi imprimerli.
Mi scazzerebbe parecchio riscaricare di nuovo la seconda serie per questo problema.
Ho iniziato a vedermi la serie tv Breaking Bad, ho scaricato la seconda stagione in inglese ed ora devo imprimere i sottotitoli per poi trasferire il tutto su ps3.
Per questa operazione tipicamente mi scarico i sottotitoli in italiano su un sito e dopo con un programma che si chiama 'AVI Recomp' li imprimo sul video.
Ora il mio problema è questo: ci sono diverse categorie di sottotitoli della stessa puntata in base al formato del video, per esempio 'Dvdrip / Hd720/ Bluray/ WebDL ecc...
Il fatto è che nessuna di queste categorie va bene perchè i sub risultano sempre sfasati in modo diverso.
Ora la mia domanda è se esiste un modo per sincronizzarli bene e poi imprimerli.
Mi scazzerebbe parecchio riscaricare di nuovo la seconda serie per questo problema.