Originariamente Scritto da
Sora9427
Sì, molto emglio in Lingua originale, qualsiasi Serie!!!
Tralasciando i titoli anche proprio i dialoghi, per carità Big Bang Theory & HIMYM son doppiati benissimo in Italiano ma alcune cose on rendono, ad esempio Quand Bernadette o Robin si incavolano, fan davvero paura con le voci originali! Oppure il mitico "Son of a Bitch!!!" di Lily???? Troppo bello, in italia con "Figlio di buona donna" rende moooolto meno.
Son piccole cose che però ti fan capire messe assieme come il doppiaggio originale sia sempre il migliore
Oppure quando han tradotto nell'ottava stagione "Amica" invece di "Spalla", no, lì in quel pezzo non si capisce il senso vero dell'affermazione.
A volte proprio storpiano, Boh, traduco meglio io Live....
Segnalibri