Help sottotitoli!!!

[bodomleccone]

Salve, vi spiego il mio problema.
Ho iniziato a vedermi la serie tv Breaking Bad, ho scaricato la seconda stagione in inglese ed ora devo imprimere i sottotitoli per poi trasferire il tutto su ps3.
Per questa operazione tipicamente mi scarico i sottotitoli in italiano su un sito e dopo con un programma che si chiama 'AVI Recomp' li imprimo sul video.
Ora il mio problema è questo: ci sono diverse categorie di sottotitoli della stessa puntata in base al formato del video, per esempio 'Dvdrip / Hd720/ Bluray/ WebDL ecc...
Il fatto è che nessuna di queste categorie va bene perchè i sub risultano sempre sfasati in modo diverso.
Ora la mia domanda è se esiste un modo per sincronizzarli bene e poi imprimerli.
Mi scazzerebbe parecchio riscaricare di nuovo la seconda serie per questo problema.

[neve1234]

Ti scazzeresti, ma ci metteresti di meno, trust me

[bodomleccone]

Beh, son tipo 16 gb di serie, non penso di metterci di meno

[pegasus83]

il sistema c'è, ma dovrai leggerti tipo 1000 guide sul web che spiegano come "sincronizzare" i sottotitoli.

un conto è usare avi recomp... con 2 clik hai hardubbato.. un conto è editare e dare un timing ai sottotitoli.


per una sola serie tv, ti conviene riscaricare le puntate softsub.
se vuoi far parte di qualche gruppo di subbatori, allora studiati bene le varie guide e buon impazzimento.

[bodomleccone]

Alla fine ho mandato tutto al diavolo e mi son scaricato i sottotitoli in inglese che ci vanno bene almeno quelli.