[Guida ai Trofei] Demon's Souls

[Reverser]

Ho preso l'armatura di Re Doran, non solo fa cagare esteticamente, ma ha anche statistiche più basse rispetto a quella di Yurt che invece è fighissima, a parte la difesa dal fuoco, ma in compenso l'armatura di Yurt ha difese stratosferico a sanguinamento pestilenza e veleno... migliore in tutto

[Valtiel]

Fashion Souls.

Comunque, perché sarebbe Dark Souls 3 a rovinare tutto quando nel 2 l'intero mondo di gioco del primo cade a pezzi? Cioè, rendiamoci conto, nel 2 i draghi droppano la loro anima. Ma scherziamo? Che diamine si sono fumati quelli del Team B?

[Reverser]

La bellezza è tutto, che ci fai della potenza se sei brutto esteticamente?!
Non credo di aver compreso, ma in Demon's i draghi non sono draghi, sono demoni a forma di drago

[Valtiel]

Quelli di Demon's sono demoni a forma di viverna. Drake, in inglese viverna, appunto, spesso viene localizzato come drago. Le viverne hanno un paio di ali e sole due zampe, mentre i draghi ne hanno quattro e, almeno su Dark Souls, non sputano fuoco. La differenza in Demon's non si sente, ma per la storia di Dark Souls è fondamentale saperlo.

[Reverser]

Quelli di Demon's sono demoni a forma di viverna. Drake, in inglese viverna, appunto, spesso viene localizzato come drago. Le viverne hanno un paio di ali e sole due zampe, mentre i draghi ne hanno quattro e, almeno su Dark Souls, non sputano fuoco. La differenza in Demon's non si sente, ma per la storia di Dark Souls è fondamentale saperlo.

Nella traduzione italiana specificano che sono draghi e chi sono io per dubitare, dopotutto il concetto di drago e viverna è molto labile, sono creature inventate e ognuno le chiama e le rappresenta in modi diversi, ad esempio anche i serpentoni con 4 piccole zampette della mitologia cinese sono considerati draghi, anche i Dratini in Pokemon sono considerati draghi, mentre quella bestia di Charizard no e non è nemmeno volante nonostante sia 10 volte più drago di Dragonite... vedi, è tutto relativo

Comunque questa cosa mi ha riportato alla mente le GRAAANDI discussioni che si leggevano un po' di tempo fa sull'argomento, gente che litigava per stabilire se erano draghi o viverne, pure sotto i video di Yotobi... mi sto ancora scompisciando dalle risate
In ogni caso se mi dici che è una cosa importante ci starò attento

[Valtiel]

No no, credimi, non è poi così relativo. L'idea di drago può anche esserlo, ma le viverne non sono creature fantastiche, bensì appartengono alla mitologia religiosa e sono esseri demoniaci. In moltissimi quadri vengono rappresentati santi che combattono contro questi mostri, sempre dalle solite caratteristiche: due paia di zampe e ali di pipistrello. Affermare che l'idea di viverna è relativa metterebbe in dubbio anche le caratteristiche del diavolo stesso.

Ti sconsiglio poi di fidarti troppo delle descrizioni italiane, spesso fatte di fretta e localizzate in modo orrido (ricordiamo il meraviglioso "Anello d'argento serpente" di Dark Souls). Per non parlare degli errori che minano la comprensione della storia.

[Reverser]

Si ok, anche io sapevo che la differenza principale tra viverna e drago sono le zampe davanti e non è un dettaglio trascurabile, però meglio non infognarcisi, anche se vengono da mitologie precise, non è detto che un programmatore non le possa rappresentare come viverne e poi chiamarli draghi, ecco questo intendevo.

Sulle traduzioni approssimative ci si potrebbero scrivere tesi di laurea, ma probabilmente gli oggetti hanno anche un "campo per il testo" molto limitato e sappiamo tutti che quello che in inglese potrebbe essere ad esempio "Hammer Head" in italiano diventa "Testa di Martello", che magari non entra nella casella di testo diventando "Testa Martello". Gli adattamenti a volte possono far semplicemente schifo, ma a volte sono proprio i programmatori a non pensare che parole diverse in lingue diverse, hanno un numero di caratteri diverso

[Valtiel]

Oh, su questo hai ragione.
Per quanto riguarda le traduzioni, beh... Alle volte succede come dici tu, altre "Daughter of Darkness" diventa "Figlia del Caos" (tratto dal terzo DLC di Dark Souls 2), e io bestemmio tantissimo dato che in Dark Souls l'oscurità, detta anche l'Abisso, e il Caos sono due cose totalmente differenti.

[Reverser]

Potrebbe anche essere un riadattamento che gli piaceva di più, dopotutto che cos'è l'oscurità se non il caos e tutto ciò che ne deriva... certo, se poi c'è questa distinzione tra oscurità e caos in DS2, allora hanno proprio fatto una fesseria. A volte si prendono un po' troppe licenze poetiche, anche perché non credo che non sappiano tradurre Darkness.

[Valtiel]

Il Caos e l'Oscurità non le scrivo in maiuscolo per puro caso. Non posso farti spoiler, ma non sono il semplice "casino" e "buio". E soprattutto "Daughter of Darkness" non vedo proprio perché cambiarlo in "Figlia del Caos", nemmeno la licenza poetica lo spiega.